Nous nous retirâmes à reculons, comme devant un roi.

我们向后离开，就像在国王面前一样。

Gardez votre calme et restez en équilibre en marchant prudemment à reculons.

保持冷静，和平衡小心地往后走。

Si Ulysse se jette à l'eau, c'est à reculons, uniquement pour survivre, et encore en s'accrochant à des épaves.

尤利西斯跳入水中，还是会向后退，为了生存，也要紧紧抓住沉船。

Les colons avaient repris la route du corral. Ils marchaient lentement, à reculons pour ainsi dire.

居民们又走上了畜栏路。他们走得很慢，时常回头张望。

Au fur que la vitesse augmente vous avez l'impression d'aller à reculons, mais pas du tout.

随着速度的增加，感觉自己好像在倒退了，但其实并没有。

Beaucoup de personnes y vont à reculons et n'acceptent d'y aller que quand la douleur est trop forte.

很多人去那里都是不情愿的，直有疼得太厉害时才会去。

Les yeux grands écarquillés, elle vit soudainement le camion glisser à reculons et verser par-delà le bord de la falaise.

苏珊眼睁睁地看着卡车在她面前滚下了悬崖，摔进了不知深度几何的山谷里。

Il posa un baiser sur son front, fit quelques pas à reculons en agitant la main et s'en alla dans l'allée.

亚当在她额头上亲了一下，然后倒退几步，一边摇着手，最后沿着小径离开。

Je crois qu'elle pédale à reculons, laisse tomber.

我认为她向后踩踏板，放手吧。

Ce jeune homme de 24 ans vient à reculons.

- 这位24岁的年轻人倒退了。

A Toulouse, ce matin, beaucoup d'élèves entrent en classe à reculons.

在图卢兹，上，许多学生不情愿地上课。

Je sortis à reculons, sans quitter l'escalier des yeux.

我倒退离开，眼睛没有离开楼梯。

Il marchait à reculons avec une extrême vélocité dans la direction du Nautilus. Il regardait de ses énormes yeux fixes à teintes glauques.

它非常迅速地往“鹦鹉螺号”船只的同一方向倒退走。它那巨大的海绿色眼睛盯着我们。

Les toutes premières Fashion Week, quand j'ai commencé à être dans le milieu, je ne connaissais personne et j'y allais un peu à reculons.

刚开始的几届时装周，当我刚开始进入这一行的时候，我不认任何人，我不太情愿去。

Adroitement, elle s’était glissée, avait enfoncé à reculons le derrière sous la berline ; et, d’une pesée des reins, elle la soulevait et la replaçait.

她灵巧、敏捷，一溜就把臀部伸到车子下面用腰一拱，把车子重又推上轨道。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直立着，惊恐万状，向后退却，剧烈地摇动着双臂，像是要推开那些恐怖的景象似的。

Derrière elle, la porte s'ouvrit un peu plus et Mrs Weasley entra dans la chambre à reculons, les bras chargés d'une pile de robes fraîchement lavées.

她身后的房门又被推开了一点儿，韦斯莱夫人抱着一堆刚洗干净的衣服后退着走了进来。

Tout d'un coup, j'ai perdu mon apparence d'homme et ils ont vu un crabe qui s'échappait à reculons de cette salle si humaine.

突然间，我失去了人形，他们看到一只螃蟹从这个非常人性化的房间里向后逃跑。

Ils sortirent à reculons, claquèrent la porte derrière eux et se mirent à courir le long du couloir à une telle vitesse qu'ils avaient presque l'impression de voler.

他们一步步后退—— 哈利砰地把门关上。他们回到走廊里，撒腿就跑，简直是在飞奔。

Le notaire sortit à reculons et en saluant jusqu’à terre ; c’était la première fois, depuis le jour où il avait pris ses inscriptions, qu’il rencontrait un pareil client.

那个公证人倒退着走出了房间，然后深深地鞠了一躬，这是他生平第一次遇见这样的主顾。